銀世界のエイミー
सितारों की दुनिया की एइमी
Eimee of the Silver World
Author: Eiko Usuda
Reviewer/Hindi Translation: Ashok K. Chawla
監修者による序文
本書には著者である臼田栄子の感動的な体験が詩 の形で表現されている。栄子はコルカタで一人の少女 と出会う機会を得て、その少女にエイミーという新た な名前を与え交流を深め、彼女と共に質の高い時間を 過ごす。本書の前半に配置された5編の独立した詩に描 写されている真の交友、優しさ、思いやり、そして生 きる意味は、この体験から影響を受けた栄子の思考を 反映したものだと思われる。私は読者に好評であった 栄子の前詩集『ゴムの木 ― 愛の形、そして透明へ』 の監修を行ったことを通し、その内容が人道的で意義 深いものであることを見出した。それにより、本作で はより幅広い読者層のために、英語訳に加え、ヒンデ ィー語による日本語原文内容の再現を収録することを 決意した。
Foreword By Reviewer
This book renders touching experience of the author Eiko Usuda in poetic style. Eiko meets a small girl by chance in Kolkata, gives her a new name Eimee, interacts with her and spends some quality time with her. True acquaintance, kindness, compassion and meaning of life as depicted in the proceeding five independent poems in the book appear to be the reflection of Eiko’s mind influenced by this experience. Having reviewed Eiko’s earlier collection “The Rubber Trees – The Shape of Affection, Moving Toward Clarity”, which was well accepted by the readers, I found the content humane and substantive. It was, thus, decided to include parallel Hindi reproduction of the original Japanese content in addition to English for a wider readership.
प्रस्तावना
इस पुस्तक में लेखक एइको उसुदा के मार्मिक अनुभवों का काव्यात्मक शैली में वर्णन किया गया है। एइको की कोलकाता में संयोगवश एक छोटी सी लड़की से मुलाकात होती है, और उससे बातचीत के दौरान वह उसे एक नया नाम एईमी देती है। वह उसके साथ अच्छा वक्त गुज़ारती है। सच्ची दोस्ती, दया, करुणा और जिन्दगी के मायने को किताब के शुरू में दी गई पांच कविताओं के माध्यम से जिस प्रकार से अभिव्यक्त किया गया है, जान पड़ता है की यह इस अनुभव से प्रभावित एइको की सोच को दर्शा रहा है। मैंने एइको के पिछले संग्रह “रबड़ का पेड़ – स्नेह की सूरत, स्पष्टता की ओर”, जिसे पाठकों ने काफी सराहा था, की समालोचना की थी। और इस पुस्तक की विषय-वस्तु को भी करुणामयी और यथार्थपूर्ण पाया। इसलिए यह निर्णय किया गया कि इस पुस्तक को बड़ी संख्या में पाठक वर्ग तक पहुंचाने के लिए इसके मूल जापानी वर्णन का अनुवाद अंग्रेजी के अलावा हिन्दी में भी उपलब्ध कराया जाए।
臼田栄子先生とアショクチャウラ先生と同時代に生きている事を神仏に感謝いたします。
ReplyDeleteI Japanese know Sir Ashok K. Chawla is the most important exsistence between Japanese and Indian governments and I believe the existence of Eiko Usuda Sensei is proud of Japan. I sincerely respect two persons.